-
1 etw. wie seine Westentasche kennen
ugs.знать что-л. как свои пять пальцевGut, Rom war Rom, er kannte die Stadt wie seine Westentasche, nun aber verfluchte er sie. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Mein Vater... hatte selbst seine Lehrzeit in Frankreich verbracht und kannte nach seiner Versicherung Paris wie seine Westentasche. (Th. Mann. Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wie seine Westentasche kennen
-
2 Etw. wie seine Westentasche kennen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Etw. wie seine Westentasche kennen
-
3 wie seine Westentasche kennen
нареч.разг. (etw.) знать (что-л.) как свои пять пальцевУниверсальный немецко-русский словарь > wie seine Westentasche kennen
-
4 Westentasche
bolsillo Maskulin del chaleco; etwas wie seine Westentasche kennen (umgangssprachlich) conocer algo como la palma de la manodie -
5 Westentasche
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Westentasche
-
6 Westentasche
Westentasche f жиле́тный карма́нj-n, etw. wie seine Westentasche kennen знать кого́-л., что-л. как свои́ пять па́льцев -
7 Westentasche
yelek cebi;etw wie seine \Westentasche kennen ( fam) bir şeyi avcunun içi gibi bilmek -
8 wie
wie [vi:]I adv1) (interrogativ: auf welche Art) nasıl, ne türlü; ( mit welchen Merkmalen) nasıl; ( in welchem Grad) ne derece; ( in welcher Weise) nasıl;\wie geht das? bu nasıl olur [o yapılır] ?;\wie heißt das? bunun adı nedir?;\wie bitte? efendim?;\wie das? bu da nasıl şey?;\wie kommt es, dass...? nasıl oluyor da...?;\wie geht's? nasılsın?;\wie oft? kaç defa?, ne kadar sık?;\wie viel? ne kadar?;\wie alt bist du? kaç yaşındasın?;\wie groß ist es? boyu ne kadar?;\wie teuer ist das? fiyatı ne?;\wie spät ist es? saat kaç?;\wie gefällt es dir? nasıl, hoşuna gitti mi?;\wie war's im Urlaub? iznin nasıl geçti?;\wie wäre es, wenn er auch kommt? o da gelirse nasıl olur?;\wie klug du auch immer sein magst ne kadar akıllı olursan ol;\wie auch immer her neyse;\wie dem auch sei her nasılsa, nasıl olmuşsadie Art, \wie sie spricht konuşma biçimi3) ( Ausruf)\wie schade! ne yazık!;und \wie! ( fam) hem de nasıl!das macht dir Spaß, \wie? hoşuna gidiyor, değil mi?II konj1) ( Vergleich) kadar, gibi;weiß \wie Schnee kar kadar beyaz;ich bin genauso groß \wie du ben seninle aynı boydayım, ben de senin kadar uzunum;das weißt du genauso gut \wie ich sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun;er ist so gut \wie blind o, neredeyse kördür;\wie früher eskisi gibi;\wie immer her zamanki gibi;\wie zum Beispiel örneğin;etw \wie seine Westentasche kennen ( fam) bir şeyi avucunun içi gibi bilmekdas ist besser \wie das andere bu ötekinden (daha) iyidir3) ( sowie)einer \wie der andere biri ötekisi gibi;Frauen \wie Männer kadınlar gibi erkekler de4) ( gleichzeitig)\wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen arkasına döndüğünde hırsızın kaçtığını görür5) ( mit Objektsatz)ich sah, \wie er das Fenster öffnete pencereyi nasıl açtığını gördüm -
9 Westentasche
f waistcoat (Am. vest) pocket; etw. wie seine Westentasche kennen fig. know s.th. like the back of one’s hand* * *Wẹs|ten|ta|schefwaistcoat (Brit) or vest (US) pocket* * *Wes·ten·ta·sche* * *die waistcoat (Brit.) or (Amer.) vest pocketetwas wie seine Westentasche kennen — (ugs.) know something like the back of one's hand
* * *etwas wie seine Westentasche kennen fig know sth like the back of one’s hand* * *die waistcoat (Brit.) or (Amer.) vest pocketetwas wie seine Westentasche kennen — (ugs.) know something like the back of one's hand
* * *f.vest pocket n. -
10 Westentasche
f. etw. wie seine Westentasche kennen знать что-л. как свои пять пальцев. Die Gegend kenne ich wie meine (eigene) Westentasche. Dort kann ich mich nicht verirren.Den kenne ich wie meine Westentasche. Der kann mir nichts verbergen, jmd. bezahlt etw. aus der (rechten, linken) Westentasche кому-л. ничего не стоит заплатить за что-л. Der bezahlt alles aus der Westentasche, hat Geld wie Heu.Ich bezahle doch diese teure Reise nicht aus meiner Westentasche. Du mußt mir schon was zugeben.Der hätte die fünfhundert Mark glatt aus der Westentasche bezahlen können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Westentasche
-
11 Westentasche
v. Anzugweste жиле́тный карма́н. für die Westentasche in sehr kleiner Ausführung миниатю́рный etw. wie seine Westentasche kennen знать что-н. как свои́ пять па́льцев -
12 Westentasche
f•• -
13 Westentasche
-
14 Westentasche
Wéstentasche f джоб на жилетка; etw. wie seine Westentasche kennen познавам нещо много добре. -
15 вдоль и поперек
-
16 вдоль
См. также в других словарях:
Westentasche — Wẹs|ten|ta|sche 〈f. 19〉 kleine Tasche einer Weste ● er kennt die Stadt wie seine Westentasche 〈fig.〉 ganz genau * * * Wẹs|ten|ta|sche, die: kleine Tasche in einer ↑ Weste (1): Geld in die W. stecken; ☆ etw. wie seine W. kennen (ugs.; [einen Ort … Universal-Lexikon
verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Hosentasche — Hosensack (schweiz., österr.) * * * Ho|sen|ta|sche 〈f. 19〉 Tasche in der Hose * * * Ho|sen|ta|sche, die: Tasche an, in einer ↑ Hose (1 a): die Hände in den n haben, in die n stecken; ☆ etw. wie seine H. kennen (ugs.; ↑ Westentasche). * * *… … Universal-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
